WordPress temalardaki türkçe karekter sorunu genellikle kodlama yapısı ile alakalıdır ve çözüm yöntemi gayet basittir.
Birçok wordpress temalar ( ANSI ) olarak kodlanmıştır bundan dolayı tema türkçeleştirirken ( UTF-8 without bom) olarak php dosyalarını çevirmemiz gerekmektedir.
Bunu kolayca yapabilmemiz için notepad++ programını bu adresten http://notepad-plus-plus.org/download indiriniz. Dikkat etmeniz gereken pratiklik açısından Installer olanı yani .exe uzantılı olanı indirmenizdir. Kurulumunu tamamladıktan sonra şimdi konumuza dönüp nasıl kullanacağımıza bakalım.

Notepad++ programını çalıştırınız ve ardından türkçeye çevirmek istediğiniz wordpress tema dosyasını açınız.

Yukarıdaki resimde gördüğünüz gibi çevirisini yapmak istediğiniz tema dosyasının program yardımıyla Biçim menüsünden Dönüştür (UTF-8 without bom) şeklinde dönüştürürseniz sorununuz ortadan kalkacaktır.
Eğer elinizdeki tema dosyası türkçe karekter sorunlu ise yine aynı şekilde (UTF-8 without bom) şeklinde dönüştürülür ve ardından manuel olarak hatalı yerler düzeltilip ardından kaydedilebilir.